The palmaris longus (PL) is a remnant and genetic variant, some say related to when we used to swing in the trees. Some people have none, some have two, and some only have one. It does contribute in a very minor way to wrist flexion and tenses the palmar fascia, so really, not a terrible lot.
The area of pain in the common flexor belly (the meaty part of the forearm) is where the muscle belly of PL lives. I'm not sure how much exploring they did to harvest your tendon, but it's likely the muscle belly is still there and atrophied (not that it's very big anyway). I would suggest you add in some grip strengthening exercises and some forearm flexor strengthening, really concentrating on ulnar flexion - which means when you do a wrist curl, you concentrate on pulling your little finger side of the hand to the inside aspect of your elbow, or funny-bone area. Don't just do these curls on a flat bench with your hands over the edge, use a preacher curl pad too, and even cables.
The pain you're still experiencing can occur post-op for up to 12-18 months in some people. I would suggest some regular acupuncture and massage or therapeutic ultrasound to assist any scar tissue and get decent circulation into the area. I think that in time it should settle, but just take things easy, gradually build your forearm strength, but absolutely get some body work done.
Keep us updated.
BD
Winners make it happen...losers let it happen.
Qui audet adipiscitur.